▲英国の産業革命に100年も遅れる大のろま頭脳の民族の一人として、表題のようなことをドイツ人に言われると、いささか、面映い思いがする。明治維新から150年以上を経過し、先の大戦で惨めな敗北をして約80年を経過して、こういうことを言われるようになったか。うれしいと思うし、遥か遠くにきたのだなぁとも思う。
※海外「日本との差が悲しい…」 初来日で『西洋は日本に負けた』と感じた外国人の告白が話題に今回は、初めて日本に来たドイツ人男性の投稿からで、日本に3週間滞在した上での所感が、以下のように綴られています。「僕が日本に来てから3週間。 その経験から1つだけ言えることがある。それは『西洋は日本に負けた』ということだ。日本は清潔で、人々はみんな親切で、通りにゴミが落ちていることもまずない。そして公共交通機関は時間通りで、清潔で、効率的に運営されている」 上の投稿はあくまでも個人の感想であり、どんな場所にも長所と短所があるわけですが、コメント欄には実際に来日経験のある人々から、様々な反応が寄せられていました。
✦✦翻訳元
■ 自分は日本に20年間住んでるけど、あなたの意見は事実だと断言出来る。 +3
■ 観光客として、私も全く同じ印象を受けた。 +10
■ 自分はそれほど海外体験が豊富ではないけど、日本人は昔から規律正しい事で有名だよね。前に観光バスの運転手をしてたんだけど、バスが日本人観光客で占められてる時は、いつも夢のような一日だったよ。 +125
■ 日本人は本当に規律正しいんだよ。そういうところも好きだ。 +54
■ 日本は「夢の国」と呼ぶに相応しかったなぁ。 +21
■ しかし日本には日本なりの問題もある。 +5
■ でも解決可能なことばかり。日本人はどんな状況も受け入れるし。 +7
■ これまで行った中で最も清潔な場所:日本、シンガポール、ドバイ、スイス。オランダ、デンマーク、スウェーデン、あとノルウェーも日本みたいな社会だ。 +9
■ 社会の高齢化は大きな問題だけども。
■ 自分もそう思う。まだ日本に移住する準備が出来てないなら、いまは日本への旅行はするべきじゃない。自分の場合は日本に行ってからもう6年になるけど、今でも頭の中で比較しちゃうんだ +11
■ かつては僕らも日本と同じだったよ。 +33
■ 日本は外から見ると何でも揃っていて、とても、とても美しい国に見える。だけど水面下ではその限りではない。 +3
■ それは間違ってないと思う。でも2000年ごろは日本と同じだったんだ。どこも綺麗感があって、みんな親切で、電車は時間通りだった。 +3
■ そして日本では女性でも何ら問題なく、夜にコンビニに行く事も出来る。
■ 日本には一度行ってみたいけど、言語があまりにも難しすぎるんだよ……。+4
■ 自分は今回の旅行に向けて1年間準備して、重要な文字や単語、数字を覚えた。そうすると現地の人たちとかなり仲良くなれる。そして日本には英語を話す人も沢山いる。あとは礼儀正しくいよう。 +42 投稿者
■ 要は日本はスイスみたいな国って事か。 +11
■ 日本はずっとそういう場所だった。私の夫は仕事で日本に行く事が多くて、仕事以外でも時々日本に行ってた。私たちはあの絶対的に美しい国から、教訓を学ぶことが出来る +17
■ 仕事で日本によく行ってたから、君の発言は間違ってないって分かる。ある時同僚が駅のトイレに金の指輪を忘れて、1時間後に戻ってきたことまであった。それから一般的に日本での列車の旅は、他の惑星にいるようなものだ。 +51
■ とりあえず私の当面の願いは、家の庭にゴミをポイ捨てされない日が来ること。日本でもそういう事ってあるのかな。 +2
■ 日本での暮らしも長くなってしまった。もう日本から出ることはないだろう。 +2
■ 日本も俺たちと同じ「西洋」の仲間。 +5
■ その指摘は正しいと言えるかな？ +10
■ 俺は日本は西洋だって断言するよ。 +8
■ あなたの意見を私も支持する。現状として、日本との差が悲しいよ……。 +10
■ 清潔な公衆トイレ。これってよく指摘されてることだけど、実は公衆トイレの状況って、その地域の社会を象徴するよね。 +52
■ 他の人も言ってるけど、日本はアジアのスイスなんだな。 +26
■ 光り輝いて見える全ての部分が、本物の金とは限らないけれど……。 +9
■ そうみたいだよね。日本にいる友人も同じ事を報告してくれたよ。どこに行っても清潔で、電車は秒単位で正確で、道路の渋滞も少なく、大声も聞こえない。 +9
■ 3週間の旅で真理に気づいてしまったね。 +3
■ そして何より、人々は礼儀正しく、他者に対して敬意を持ってる。観光客として本当の喜びが体験出来るのが、日本っていう国なんだ。 +80
■ 自分は日本に30年以上住んでるけど、あなたの指摘は事実だって確信してる。もう定期的な里帰りはやめてしまった。 +21
■ 日本は本当に素晴らしい国。だけど比べる必要はないと思う。私たちにも素晴らしい面は、沢山あるんだから。 +4
✦✦✦清潔さとか治安とか料理のおいしさとか、どういう面を重視してるかにもよって、居心地は大きく変わるでしょうね。共感の声と並んで、「スイスに似てる」と、「日本も西洋」という意見も散見されました。
※2013/09/23(月) 米国人 「もし日本がなかったら、アジアはアフリカと同じ」―中韓で波紋中国版ツイッター・微博の評論員が、米国人から言われたというセリフを つぶやいたところ、大きな反響が寄せられた。評論員が米国人から言われたセリフとは 「もしアジアに日本がなかったら、西洋人からすればアジアはアフリカと同じだ」というものだ。同発言はアフリカに対してもアジアに対しても失礼な発言だが、西洋人からすれば 日本を除いたアジアの国々はアフリカの国々と同様に未開の地に映るという意味なのかもしれない。米国人の発言は当然のごとく中国の微博ユーザーの怒りを招き、反発の声が多く寄せられた。
＜以下、海外からの反応＞
✦「奴らの種族的優越感に過ぎないな。日本が発展しようが、極端主義者の目には、黄色人種とは服を着て人のような生活をしている猿と変わらないんだろうよ」
✦「ある意味で日本は黄色人種を救ってくれたと言える」
✦「経済と文明の程度でいえば、日本は確かにアジアでもっとも秀でた国だ」
✦「韓国人は納得しないだろう」
✦「韓国が西洋の中に入りたいと言っていますが」
＜以下、日本人からの反応＞
✦日本人ですら同じような認識の奴、多かっただろ。「日本以外のアジアは、よく知らない未開の地域」って。 当然だわ。 でも実際には、東南アジアはアフリカの比にならないぐらい、有望な地域だと思うがね。
✦ほんとこれ、アフリカ(サハラより南、南アフリカ以外)で働いた奴と、東南アジアで働いた奴だと圧倒的に東南アジアの方が評判いいわ。アフリカ言ってた奴は教育上仕方がないとは言うが、現状聞く限り悲惨。
※2008/04/11(金)本来はシナとかインドとかの大国が西洋の侵略を防ぐ責任を果たさなければならなかったのに、簡単に侵略され西洋人の手先となって東南アジアの侵略の片棒を担いだ。日本という国が無ければ、全面核戦争で人類が滅亡寸前にならない限り西洋の世界支配は今でも磐石だったろうな。
✦それは無い。 植民地政策自体が採算に合わなくなって来てたから、遅かれ早かれ終わってた。 無論、西洋のルールが世界を支配してるのは今でも変わらないが。
✦しかし、日本が絡んだ場合と、日本がなかった場合では、独立の仕方も、その後に出来る世界も相当違うのでは。まあ、歴史にifは禁物だけど。
※「先生、太陽は落ちたんです。日本はもう『日出づる国』でなくなったんです」
「君が『太陽は落ちた』というのは、日本が戦争に負けたからなのか」
「そうです」
「君は間違っている！日本が『日出づる国』であるのは、戦争に強かったからではない。日本はアジアで最初に西洋文明を採り入れて、わがものとし、世界五大強国の仲間入りをした。 『西洋文明』と『東洋文明』という全く異質の文明を統一して、一つの世界文明を創り上げる能力をもった唯一の国だ。この難事業をやり遂げたのは、日本をおいて他にない。日本がこの能力をもち続ける限り、日本は『日出づる国』であるのだ。戦争の勝ち負けなどという問題は『西洋文明』と『東洋文明』の統一という大事業の前には、取るに足りないことだ。君は日本が戦争に負けたからといって、卑屈になる必要はゴウもない。俺は『日出づる国』の人間なのだという誇りと精神を失わず、胸を張って歩きたまえ」 異国の先生から、こんな言葉を聞こうとは――。高木さんは、このとき溢れる涙を抑えきれなかったそうです。（南米の移民先での話）
※2016/08/06 そもそも西洋列強に比する国家形態の質の高さが有ったからでしかない。教養として危機を理解できる知性と素養が無いと国の改編すらできない。 そして 幕末、日本自身の体制変革、大改革が行われたために国家新制度施行が比較的スムーズに行われたのだ。日本人は危機に瀕したとき、 座して死を待つような朝鮮・中華とは遺伝子レベルで違う、 国家滅亡の危機に対処できる賢明な知性と教養と実行力・変革力・復元力を持つと言う事だろう。 今も中国の挑戦を払いのけているように。
※2012年10月14日 日本は文化や物は受け入れるけど基本的に人間は受け入れないからね。でもそれのどこが悪いんだろうね。移民なんて受け入れたら欧州の二の舞になるわ。日本は英語が通じず、日本語のみの国だから外の人間から日本国土を守りやすい。日本語さまさまだよ。
✦↑というのが戦勝国理論なんだよ。
✦外国人嫌いでレイシストというのは黄禍論のテッパン。その上、日本人は劣等民族でアーリア人より2000年は知能が遅れているというのも戦前の西洋社会じゃ一般常識だった。
✦鎖国＝野蛮国家日本の一切合切の文明化や発展を遅らせたってのも戦後に擦り込まれた概念、織田信長の仏教弾圧も秀吉及び徳川三代のキリスト教排斥も日本人の頭が異常なために起きた事象だってさ。
✦来日していた宣教師やキリシタン大名は善で日本の支配者らが悪だって方程式はそのまま欧米列強の帝国主義は善で日本帝国主義は悪と同じ理論で、日帝は世界征服を計ったキチガイ国家というのを未だに妄信している外国人は多い。
✦結果的に何処の植民地にもならなかったんだし、海外の言語に対し“語学力が低い”のは当たり前。
✦江戸時代から日本語の読み書きが一般に普及しているんだから。特に当時は特別に外国語の教育を受けた日本人が通訳すりゃ済んだだけのこと。
※国民性】西洋人から見ても、中国人から見ても、日本人は「謎」：2011/04/03(日)
北京大学教授が、地震対応に現れた日本人の国民性を詳解 香港のテレビ局「鳳凰衛視（フェニックステレビ）」の教養番組にこのたび、中国人の日本文化研究家が登場。北京大学国際関係学院の尚会鵬教授が、約50分間に渡って独自の日本人論を語った。尚教授はこれまで『中国人と日本人』、『日中間の文化衝突と事例研究』などの著書を上梓している。 以下、尚教授の発言をかみ砕いて抜粋、紹介する。
✦シャイな日本人 「日本は地理的に地震が多いので、地震に慣れている人が多いんですね。だから地震が起きてもそれほど騒がないんです。でも日本人が冷静に見えるのは、他人の前では感情をあまり出さないという国民性とも関係があるんですよ」「最近、被災地に取材に行った中国人記者が、家も家族も失ったって言うおじいちゃんに出会ったそうなんです。でもそのおじいちゃん、あまり悲しそうには見えなくて、『まだ生きねば』と言ってうっすらほほ笑んでいたらしいんですね。これは中国人にとっても西洋人にとっても、ちょっと理解できない態度ですよ。こういうのを西洋人は「ジャパニーズ・スマイル」って呼んでいるみたいですけどね。日本人というのは、こういう具合に自分の感情を内面に包み隠す特徴があるんです。感情を抑えることは、話し相手に対する尊敬の意味も込められているようです」
✦日本人はとにかく「謎」 「さて、中国人から見ると、日本人は一種の謎ですね。 『日本は地理的には近くても、心理的には遠い』なんてよく言われます。どちらも東洋の国であるのに、相互理解が十分ではない。でもだからこそ、日本についての話題は中国人の興味をそそるんでしょう」 「西洋人から見ても、日本人はやはり謎なんです。日本はかつて、アジアで唯一近代化を成し遂げ、西洋列強に加わった国です。言わば鹿の群れに猿が交じってしまったようなものですから、西洋人から見ても日本人自身から見ても、非常に奇妙に感じていたわけです」 「実は日本人から見ても、日本人はやはり謎のようです。日本では『日本人論』というカテゴリの学問が盛んで、2006年には『国家の品格』という本がベストセラーになりました。こうして『日本人論』が活発に語られること自体、日本特有の現象と言えるでしょう」 「これまでの日本研究というと『菊と刀』が有名ですけど、この本はちょっと大雑把過ぎる部分がありますね。『日本人は好戦的である一方大人しく、融通が利かない一方柔軟性があり、勇敢である一方臆病でもあり…』 なんていう風に書かれているんですが、こういう言い方をすれば結局どんな国の民族も当てはまってしまいますよ」
※2011/04/03(日) そういう単純な割り切りで理解できないから中国は手を焼いてるんだよ。 もし中国人にとって日本人がわかりやすかったら、とっくに戦後の宣伝戦 で食われてたな。 日本政界やメディアの中国シンパを通した世論把握やそれに基づく世論誘導を結構失敗してくれてるのは、中国人にはどうしても日本人が理解できないからだ。 無理解はありがたいと思うべき。
68 ：それはね、日本人が「大人の国民」て事なんだよ。むやみな争いを避ける知恵としての謙虚さ。その点、毛唐は単細胞だから、「謝ったら負け」と思ってるわけだな。支那人も場合、それは毛唐とはまた異なり、理由は「卑屈」だから。 心に余裕の無い乞食が、人様を敬うなど、到底無理だからな。
76 ：数日前にTBSでやってたメイドインジャパンって番組で、ある外国人が母国に帰ったらG-SHOCKの偽物B-SHOCKを売っていて裏を見たらMADE IN CHINAって書いてあったって言った。そしたらスタジオの中国人２人が「簡単にまねされるG-SHOCKってたいしたことないよね」「マネして何が悪いの」などと悪びれず、ひな壇の各国の外国人が一斉に非難し始めててわろた。
2003/11/16 70年代くらいまでは、西洋は日本製の事をバカにしてたんだよね。それが見てみろ、今やなんでもかんでも日本製だ。これからは◯国製も、きっと同じ扱いになって行くよ。西側の人間は、実に◯善的で◯慢で◯廃的な◯カだよ。
－ここまで－
