▲妙な表題となった。
日本人の使う「可愛い」という言葉を外国人がどう感じているか---てなことだろうな。
見当はずれもあり、案外、当たっているものもあるかもしれない。
まず、外国人の書き込みからみてみよう。
海外Q&Aサイトの「なぜ日本人は可愛いの？」という質問から、回答をご紹介。
■回答者1
この質問がナンセンスだみたいな回答が多くて驚いた。
私が行ったり住んだり本で読んだことのある国の中で、日本ほど可愛いもの、あるいは「かわいい
(*^◯^*)」に取り憑かれている国は一つもない。
彼らの肉体的な可愛さについて論じることもできるだろうが、しかし可愛さとは実のところ振る舞いであり、
― また時には、日本でそうであるように、文化だ。
まず、可愛いとは何か？
これはまあ、可愛いものの典型を振り返ってみるべきだろう
― 赤ちゃんだ。
つまり、基本的に何であれ、赤ちゃんを思い出すようなものは可愛い（大きな頭、大きな目、純真さ、無知、無力、甲高い声、きゃっきゃという笑い声、等）。
日本人の女の子が可愛い理由は以下だ：
女性的ではなく女の子っぽい服装。フリル、レース、靴下、丸襟、リボン等。シャイで、よく笑う。
非常に礼儀正しく、何度もすいませんと言う。
振る舞いが無知、あるいは馬鹿っぽい。頭が空っぽ（airhead）という意味の日本語があるが（「頭が鈍い」だったか）、これは「純真」「純粋」という良い意味になることもある。
「ナイーブ」も肯定的な意味合いで使われることがある。これに対して、英語では「頭が空っぽ」も「ナイーブ」もほぼ必ず侮辱だ。
前述の通り、彼女たちはあらゆる可愛いものに取り憑かれている。
可愛い弁当、可愛いマンガのキャラ、可愛い鉛筆、可愛い服、可愛いディズニー、可愛い「わんちゃん」（※原文ママ）、可愛い「にゃあちゃん」（※原文ママ）、可愛い絵文字
(*^◯^*) ☆〜
ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ☆〜
何でもかんでも「かわいい」と呼ぶ。日本人の女の子はどれだと思う？
■回答者2
日本人は伝統的だから。
日本では男性と女性の役割が非常に強固で、西洋みたいなクレイジーなフェミニストがいない。
ジェンダーに違いがあることと、責任も違うということを受け入れている。
このため彼らはアメリカほど両性具有的になっていないし、実際昔はそれが標準的な状態だった。
アメリカでは求婚にあたって男性がほとんどの責任を負うが、日本では男女がほぼ同等の責任を負っている。これはつまり、もし君が女の子で、彼氏ができなければ、君はダメな奴で、「女子力」（女性としての腕前）を磨く必要があるということだ。
男だけが彼女を作るのに苦労するのではなく、女の子も彼氏を作るのに苦労し、もっと人気者になりたいと思っている。
「男女の仲」は日本では核心的な要素だった。パートナーを見つけられなかったり、男女が憎み合ったり非難し合ったりするようになったら、国が崩壊するからだ。
したがって女の子は異性を惹きつけるためにもっと女性的になろうと努め（日本の場合、これが「カワイイ」だ）、それが結果として日本の美意識を形成する。
かくして女の子の可愛さは、男女共通して見られる、日本人のよく知られた優しい気質になる。
これに彼らの礼儀正しさが加わって、男女の円満なコミュニケーションが作られる。
以下余談。
アメリカの文化はどんどん女性びいきになってきている。
親権やレイプ冤罪の問題だけでなく、何より重要なのは「ナイスガイ」が増えていること、そして学校や伝統文化で教わったことをやるだけで烙印を押されることだ。
女性の卓越性を強調しすぎるせいで、アルファメールとベータメール、食うか食われるかの世界という病的な印象が育まれ、また事実そうなりかけている。
これは健全な現象ではない。アメリカ人は日本の「カワイイ」文化に仰天して、こんな奇っ怪なのは北米のキモい日本かぶれどものせいだと考えているようだが、しかし奇っ怪なのは自分じゃないのか？
アメリカよ、そろそろ自分が取った道を振り返ってみる時じゃないか。
■回答者3（オーストラリア）
僕の経験から言うと、彼らはいつも人を助けたいと思っている。
日本人は正しい方角を教えるために道を走って追いかけてくる。
警官さえも、信じられないぐらい助けになってくれて、西洋の国みたいに人を脅したりはしない。不機嫌なタクシー運転手にも会ったことがない。
彼らが「可愛い」のは、自分たちがしていることへの義務感と敬意、そして関心に対するこの感覚のためだ。カスタマーサービスもすごい。良い例が以下。
なぜ日本のカスタマーサービスとホスピタリティは優れているのか？
- VOYAPON（英語）
※自販機、コンビニ、レストラン、ホテル等を例に、その理由を礼儀と敬意、完璧を求める性格等に求めている記事。
どう思う？
■回答者4（カナダ）
西洋メディアのフィルターを通して見ているからじゃないか。
つまり、そういうメディアのフィルターは、こういう日本を見せてはくれない：
日本人の25%は自殺を考えたことがある。
▲補足、感想など
ふ～ん。
可愛い—の核心は、「赤んぼう」だという指摘はシャープだなぁ。
これは、手塚さんの鉄腕アトムでも言われていたな。
赤ちゃんは、顎（あご）が発達していないから、顔の面積において、目が大きく見えるのだ。
鉄腕アトムの目の大きさについて、おそらく、ヒントは赤ん坊からだ。
このブログで何度もふれた。
日本人にとって、「かわいい」という言葉は、対象を自分にひきつける、身近なものにする「魔法の言葉」なのだ。
海洋大学の女子学生が、飼っているチョウザメの子供を「かわいいでしょう」と来訪者に示すとか、植物学者が、育てているワカメをみて、「かわいいねぇ」とか口ばしるのも、このためだ。
こうして、日本人は、対象にのめりこんでいく—のだ。
日本人の職人達が、一生、同じ対象に飽きないのは、この感覚だろうな。
上で日本の女性達について、あれこれ触れている。
ちょいと、日本人からみたらどうなるか—をみよう。
--ここから--
2016/02/29(月)
中国人は女の美しさが分かっていないね。
中国人の言動や行動をみると、美が分からないのも頷ける。
悪いがアジアでは日本女性の美しさはトップクラスだ。
2016/05/09(月)
日本は古い母系社会を内包してるし、儒教社会の中原や半島とは合わんと思うわ
華南・雲南ならありかもな
2016/05/09(月)
そういえば韓国女から言われたな。日本の女の人は表情が柔らかいそうだ。
2016/06/24(金
中国人男性は稼ぎを嫁に渡さないからな。
日本人女性は家族の全財産を管理しようとする。
これは外国人全般に言える日本人女性に関する勘違い。
一般的に外国人男性は嫁には給料を全部渡すことはしない。
それどころか生活に必要な額のみ。
精神的に対等といいつつ，経済的には嫁を奴隷化する傾向がある。
2016/08/04(木)
チャンコロの女房ヲもらったヤツヲ知ってるが、サラリーマンの場合は
おおむねまじめで日本人ノ女からはモテるtypeではなかったね。男は地味な感じのヤツが多かったね。
それでチャンコロ女と結婚してから苦労してるよ。なにせ親兄弟がわんさか日本にやってきてたかっていくわけだからね。
2016/08/04(木)
「甘やか」されて育った中国女性と、
「尊重」されて育った日本女性
その違いだよ。
日本女性の精神的余裕は日本社会によって作られたもの。
中国みたいな国で育ったら逆立ちしても得ることはできないよ。
2016/11/29(火)
16世紀末ルイス・フロイスは「こんなに子供と女性が自由で笑ってる国は見たことない」っつってんだよね。
落ち着きはじめた頃とはいえ戦国時代でそんなんだったくらいで幕末に来た外国人は
大通りの真ん中で子供が遊んでることに驚愕したりしてる。
※そんな南アの白人達も日本人には親切でやさしい
有色人種をひどく見下しているはずの彼等も、日本人となら平気で結婚する。
確かに、言われて見れば、日本にいたときは気付かなかったが、アジア系では、中国人と韓国人が多いこの国で、
日本人を見かけると、ひどく美人で立派に見えるから不思議だ。
上手くいえないが、立ち居振る舞いが、全然違うのだ。
「日本女性は、頭がいいし、美しい上に、気品があり、気配りが素晴しい一度日本人とつきあったら、ぶっきらぼうな白人女なんかとは付き合えないね」
南アの白人達（アフリカーンス）が、白人だけの場で、よく言う有名なセリフである
これが、有名な、「名誉白人」のことかと思ったが彼等が、そのあとで、中国人、韓国人、黒人をどれだけバカにしているか知っている自分としては、ちょっと複雑な気持ちであった。
2010/02/28(日)
今から数年前になりますが、ペナン島（マレーシア）で年老いた
インド系のサムロー運転手と話したことを思い出しました。
年老いて痩せこけたサムロー（三輪自転車タクシー）運転手の彼は
日本からペナン島へ観光に来る女性をベタ褒めしていました。
どうベタ褒めしていたかというと、「私はインド系で貧乏な年寄りのサムロー運転手だ。
ペナン人も欧米人もみんな自分のことを馬鹿にした態度をする。
でも日本の女性だけは決して自分を馬鹿にした態度をしようとしない。
「日本人は良い」と言っていました。観光客には欧米人も多いのですが、
「日本人（特に女性）の育ちの良さ、礼儀正しさは世界一」なのだと思いました。
2011/08/24(水)
日本は元々女性（姑クラス）が強いんだよ
戦乱期だけ男性が強くなり、安定すると女性が強くなるの繰り返し
一応武士クラスだけは男性上位になってる、戦うのが仕事だった人たちだしね
江戸時代も男性が三行半を女性に突きつけるなんて話もあるけど
実態は嫁が切れて仲人や大家、寺の和尚を使って三行半を書かせたという
吉兆の女将じゃ無いけど一家の実力者が姑という家は多いはず
舅や旦那という家は実は陰の実力者は姑や嫁という家がほとんどで
完全な男性上位の家は少ない
2013/09/29(日)
日本の厚生労動省の調査によると、政府は女性の労働参加を奨励しているが、
自らの意志で結婚後に専業主婦になった女性の割合は依然として3分の1に達しているとのことだ。
この調査は15歳から39歳の女性3000人をアンケートの対象としており、
34％の回答者は結婚後仕事をすることを望まず、仕事を続けたいとする女性の割合は
わずか38％で、残りの女性はどちらでも構わないという結果を明らかにしている。
※韓国人
寿司女たちの目を見ると、ほとんどの場合、悪意がなく、善良に見える
キムチ女のように、気が強く、男を食い物にし、牛すら叩きのめしそうな下品な闘鶏のようなイメージがあまりない。性格が顔に影響を与えるという話はある程度事実かもしれない
※海外の名無しさん
賢いのと、知識があるアホとは違うと思う。
男性は会話を合わせられる知性のある女性が好きだけど、知識をひけらかしすぎるとちょっと引くから。
まさにそんな感じのアメリカ人女性が同僚で日本に居るよ。いつも俺の間違いを指摘して勝とうとするから疲れる。別に何にでも自分の意見を主張しないといけないわけじゃないのに。
※2017年5月31日、中国のポータルサイト・今日頭条は日本の多くの家庭が女の子を望む理由について分析する記事を掲載した。
記事は、カメラマンの青山裕企氏の作品「ソラリーマン」を紹介し、日本の多くのお父さんにとって娘の存在は仕事を頑張る大きな理由になっていると伝えた。
また、中国と違って日本は男女比で女性の方が345万2000人多く、そのほかの調査結果を見ても、日本では女の子を望む家庭が多いことは明らかだと指摘した。
その理由として、日本では「男が家系を継ぐことにこだわらない」ことにあると分析。
日本では家系が抽象的な概念で、血縁関係が重要というわけではなく、養子縁組によって家系を継ぐことも珍しくないと紹介した。
さらに、「娘の笑顔は家族全体を癒す」ことも大きな理由であると指摘。
母親にとって娘は良き理解者であり、仕事で忙しい父親にとって娘の笑顔は何よりも力になり、日本のサラリーマンに良き思い出を作るのだという。
・海外の名無しさん
日本人女性はすごく美人だと思う。何か特別なものがあるよ。
キュートで素敵で、性格のせいか、何か。ノビタの言うように笑顔が美しいからか。
・海外の名無しさん
日本人女性が美しいのは、西洋人みたいな優越感に浸ったエゴがないて、思いやりがあるからだよ。白人女性は美人だけど、特に大学では、思いやりに欠ける。
※どうして日本の女性はそのように人気があるのか？
1.男性を立てる意識が強い。
男性が望むことを気持ちよく合わせてあげることを言う「男性を立てる」というのは日本人女性で顕著に現れる特徴です。
江戸時代や明治時代に自分を隠してひたすら男性に従うというのは現在ではほとんどなくなり昔に比べたら日本人女性も自己主張するようになりました。
それでも外国人女性に比べて「男性を立てる」という意識はまだかなり残っています。
そのためある程度の自己主張はするけど相手の男性の主張を優先するケースがより多いです。
2.日本人らしいルックス
海外女性（西洋、中国、韓国）と日本人女性の容姿は似ているようで違います。
日本人は健康的な肌色と小柄で髪は妖艶な黒色です。
このような日本風の雰囲気、清楚な日本人女性を好む男性は多いです。
もちろん日本にも髪の毛を赤で染めた女性がいっぱいいるけど海外に比べてそんなに多くはありません。
黒髪の美しさから出てくる魅力は海外女性は本当に持つことができません。
長く伸びた黒髪と年齢より若く見える顔立ち、控えめな言動は外国人男性からミステリアスで興味をそそられることも少なくないようです。
そして笑うとき口を手で隠したり恥ずかしがったりする行動は外国人男性から「何を考えているんだろう」という興味が沸くと言います。
外国人女性に比べて露出が少なく自然なメイクで「セクシー」要因が落ちるかもしれないが反対にこのような女性らしい言動や容姿が要因でもあるようです。
3.日本人女性の性格は基本的に穏やかだ
日本人女性の性格は海外でよく争いを好まない「穏やかな人」だと思われています。
「穏やかな日本人女性と一緒にいると自然にハッピーな気持ちになる」28歳
/ ポルトガル人
「米国の女性は男性に負けないくらいパワフルだ。日本の女性は控えめで個人的に好きだ」24歳
/ アメリカ人
日本の女性のイメージといえば争いを好まないということ。どうしてもそうした点が愛される要素の一つになるようです。
日本で長い間過ごしてきた外国人は自分も知らないうちに美の基準が入れ替わっていく。
小さくて穏やかで控えめで優美な日本人女性のそばにいて過ごしてみるといつのまにか自分の国の女性が優美さが足りなくすごく荒く攻撃的で見た目が悪く見えるようになる。
--ここまで--
可愛い—の向こう側にあるものが、なんなのか分かるような気がしないか。
