▲ちょいと、表題が理解不能かな。 こんなニュース、もう、随分昔に見た記憶がある。知っている人も多かろう。日本人による「珍妙な」発明品の一つだろうなぁ。今年もイグノーベル賞を連続して日本人が受賞したが、それに似ている。こういう発明のできる日本人について、外国人からいろんな書き込みがある。まず、それを見てみようか。
－ここから－
世界の名無しさん
日本人の男たちはこんなにも孤独なのか？
世界の名無しさん
↑いや、ムラムラしてるだけだぞ。
世界の名無しさん
これはバカバカしくもあるが、同時に悲しい光景だなｗ 日本よ、決して変わらないでくれ！
世界の名無しさん
日本人に限界はないな。
世界の名無しさん
俺には必要ない。俺には必要ない。俺には必要ない・・・俺には必要だ！！！
世界の名無しさん
少なくともこのキャンディーは美味しいんだよな？
世界の名無しさん
↑ハイチューに似たようなものを口に入れられているね。だから美味しいんじゃないかな。
世界の名無しさん
なんてことだ。気が滅入ってくるよ。日本の反社会的で保守的な文化は、国民にめちゃくちゃなことをしている。
世界の名無しさん
日本人はよ、お前らさっさとファックしておけよ。人口問題があるんだからさ
世界の名無しさん
俺はこいつの他の用途も思いついたんだが、売れないだろうな。
世界の名無しさん
あ～・・・日本よ、大丈夫か？
世界の名無しさん
なぜ日本人ってこんなにも滅茶苦茶変わってるんだろうな？ｗ
世界の名無しさん
ネタだとしても俺はこいつが欲しいけどね。
世界の名無しさん
ここには日本語が読める人はいないのか？これはキャンディ会社がやっている抽選会の一部で、2人だけがランダムに選ばれるんだよ。これはマジな話ではなく、一点もののジョークアイテムだぞ。
世界の名無しさん
日本ってマジで俺らと住んでる世界が違うんだな
－ここまで－
「日本ってマジで俺らと住んでる世界が違うんだな」---か。
そのとおりだろうなぁ。最近、ユーチューブで南米の情報をみることが多い。それで感じたことだが。ブラジルとかアルゼンチンとかいう人達って、なぜ、あんなに「顔が暗い」のだろうな。南米の人たちって、自分たちの未来を信じていないようだ。書き込みでこんな文を見つけた。
－ここから－
2015年09月12日教育レベルが低いの スペイン人や中南米人はいちいち製品がどこで作られてるか調べないし、日本のアニメや商品を常日頃使っておきながらながらアジア人や日本人をバカにしてる マルちゃんとか日清とか南米のスーパーに売ってる日本の食品企業をみんな自国の企業だと思ってる
－ここまで－
なんか、やっと南米の人たちの「顔の暗さ」の原因が腑に落ちた気がする。日系ブラジル人の行動の軽薄さの理由が分かった気がした。要するに、教育をバカにしているのだな。教育の価値というものを理解していないということなのだな。
そういえば、ブラジルの日系の人たちが日本人に受け入れられないという記事があった。
－ここから－
2018年09月15日
外国人「日本にいて一番不愉快なことって何？」→「日系ブラジル人なのに受け入れてもらえなかった」
■回答者1（日系ブラジル）
日本で経験したのは僕にとって間違いなく最も不愉快なことだった。説明させてほしい。
父も母も両親が日本人だから日本人だと思われることがあるが、僕自身は生まれも育ちもブラジルだ。ブラジルでは普段からよく、生まれながらのブラジル人だというのに、自分が事実上日本人だと思われるということを気づかされることがあった。
2001年に2学期の間、交換留学制度で日本に行った。成田に着いたのはニューヨークで9.11の攻撃のあった前日だった。多くのクラスメートも同じ日に着いた。
留学生は大学のあちこちの寮に避難した。しばらくの間寮の同じ部屋に住むことになる日本人の新入生3人が、6～10人の留学生のグループを泊めてくれた。
それでも、留学生たちとの付き合いは今に至るまで続いている。
日本にいる間に分かったことは：
何をしようとも、日本の文化に溶け込まなければ ― 例えば日本人と同じような服を着たり、メイクをしたり（女の子の場合）、香水をつけたりしなければ、あるいは独特の、ただし外国人っぽいしかめっ面をしたら ― 自動的に部外者と見なされる。
部外者は、潜在的なトラブルメーカーか、潜在的なメンドクサイ（※原文ママ）人物だ。
自動的に、変わり者ばかり集まってくる人間だと思われる。
人間ではなく、まず実利的な対象物として見られる。
英語は第3言語だけど日本語は第2言語で、N2の流暢さで話せるというのに、そんな感じだった。N1の試験は今のところ3回落ちて、まだ受験している。
要約すると：
25年間生きてきて、自分が日本人のルーツを持っていても日本にもブラジルにも属していないということが分かって、ショックだった。
↑コメント1
妻がしばらくの間、日本で日系ブラジル人に日本語を教えていた。妻によると彼らの多くは日本に働きに来て、家で話していた日本語がハンディキャップになると気づくんだそうだ。きわめて古風な日本語なんだと。妻の話では、ここ70年で日本語は大きく変わったが、ブラジルでは変わっていないんだそうだ。
↑回答者1
うん、それは理解できる。でも僕は今の日本語の教育を受けていて、それでも言いたいことを伝えられなかったりとか、やって良いことと悪いことが分かるだけの文化的な理解がないような状況があった。
↑コメント2
待って、ブラジルも排他的な国だってこと？ それとも単に君の日本人の家族が、君はブラジル人ではないと言っているってこと？
↑回答者1
ブラジルでも差別されたと感じることはある。例えば遊び時間や昼休みによく、気晴らしのためだけに、僕の下半身の解剖学的特徴（の疑惑）についての話題が持ち上がったりとか。家族だけじゃなくて、一般に友人たちも、日系ブラジル人は他のブラジル人と付き合いたがらないと思っている。家族が自分たちのために言っているのは分かるし、僕もその一員だけど、でも僕の考えは違う。
↑コメント3（アメリカ）
ブラジルでは、日系ブラジル人はあまりに狭量で、また子供に日本語を教えることに拘りすぎていると思われている。また日系ブラジル人は普通の人たちよりも成功しているから、それでちょっと不快に思われたり妬まれたりする。ブラジル人との結婚は増えている。日系アメリカ人も日本の社会に拒絶されると自分がいかに非日本人的か理解して、自分についての考えを変化させて米国に戻ってくる。私は日本で、ブラジル系日本人の生徒がいる学校の教師をしていたことがある。生徒の名札には名前を漢字で書くべきだという教師と、（外国人は）カタカナで書くべきだという教師の間で大戦争があった。ブラジル系日本人は政府の戸籍に登録された先祖の名前に基づいてビザを取得するから、学校には正しい漢字が分かっている。私はあの大論争を忘れないだろう。国語の教師が苛立った様子でこう言っていた。「でも彼らは外国人で、外国人の名前はカタカナで書くべきでしょう！」あの会話の全体に、何かちょっと吐き気を催すようなものがあった。
■回答者2
低い天井に頭をぶつけること。私は6フィート1インチ（187cm）で、日本では低い戸口とか天井の扇風機とかによく頭をぶつけた。非常に不愉快。
日本人は、今ではかつてなかったほど途方もなく背が高くなっていて（いやマジで！）、これは西洋から来た人たちだけの問題ではなくなってきている。
■回答者3（アメリカ）
私の場合、個人的には、日本で発行されているJapan TimesやJapan Todayといった英語メディアで、日本についてのたわごとを読むことだ。ポジティブなたわごとも、ネガティブなたわごともある。イギリス人の友人によく、「日本についての明るい記事を読むと日本に行ってみたくなるよ。実際に住んでいる日本よりずっと魅力的なんだからね」と冗談を言っていた。それよりずっとよくあるのは、日本をトランプの言う汚い（shithole）国々の一つみたいに思わせる記事、完全なたわごとだと知らなければ「日本以外にも住めるんだったら、正気の人間は日本に住みたいとは思わないだろうな」と思ってしまうような記事だ。
日本に帰化した者として、このサイトに投稿されているわが国についての質問の中には、その回答ともども、非常に不快にさせられることがある。質問は誤った情報がいかに広まっているかを示すものがよくあるし、回答も人種的・民族的なステレオタイプをあらわにしている場合があるからだ。
■回答者4
日本で働いている外国人としては、他の人が考えていることが分かる能力だと思う。日本人が「空気読める」（※原文ママ）と呼ぶやつね。日本で何年か勉強していてこれについて知ってはいたけれど、未だに私にとってはちょっと不快だわ。実際、日本人は本当の考えや気持ちを言わないことがよくある。じゃあどうすれば分かるの？？ 「空気」で、つまり、私の考えでは、自分の置かれた状況で分かる。話し手の言葉は、単に言ったことではなく話し手と聞き手の関係とか、どういう状況で言っているかとかから読み取らなければならない。
今の部署に配属されたとき、部署の人たちが私のためにパーティーを開いてくれた。私たちはさんざんお酒を飲んで笑って、同僚の2人が私のアパートからほんの3～5分のところに住んでいると分かって、で、それだけだった。私たちは3人とも誰も「じゃあ家に来なよ」とは言わず、「気をつけてください」（※原文ママ）と言って別々に家に帰った。今でも私たち3人は上手く行っていて、たまに通勤中や帰宅中に会うこともあって、連れ立って歩くこともあって、仕事のことや天気のことだけ話して、でも「じゃあ家に・・・」とは言わない。ところで天気と言えば、私たちの小さな街では先日洪水で被害が出た。私たちはLINEで挨拶を交わして安全を確認した。豪雨の翌日、電車は運休だというのにオフィスで会って「おはよう」と言った。オフィスの空気を読まなきゃいけないのよ :-)
－ここまで－
どこらに核心があるのだろうな。おそらく。日本のその他おおぜいの知的水準が、世界のそれより頭一つ抜け出している—というあたりに「違い」とか「空気を読め」とかがあるのかもしれないな。そして、そのことが「なにを面白がるか」の差異の核心部分になっているのかもしれないな。
冒頭の記事には、日本人からの書き込みがあった。それを拾ってみよう。
－ここから－
匿名 より:
まじめに遊べ
匿名 より:
九州の人間からすると日本には自分たちイエズス会が足りないと率直に思う。
匿名 より:
自分が外国人で産まれてたら同じ様に日本は良い意味で特殊な国だと思うだろうな(笑)来世でも日本人として生まれたいわー
匿名 より:
このPVはコンセプトが簡潔に分かりやすく仕上がっていて素晴らしい。ぜんぜん金かかってなさそうだし。
匿名 より:
一見すると馬鹿馬鹿しい様に見えるかもしれないけど、将来この技術がとんでもない発明に化ける可能性がないとも言えないから馬鹿にできないんだよなイグノーベル賞も一見馬鹿馬鹿しくても、あれも立派な研究だし
匿名 より:
遊び心が在って、別に良いじゃんｗ一方で、こんなくだらないものが、介護用ロボットアームに進化するかもしれんぞｗ
匿名 より:
これがCMなのが…もう…狂ってる
匿名 より:
てかCMのためのプレゼンテーションで、商品じゃないのでは？あ、商品だったらごめん
匿名 より:
ネタだと分かってくれよ。日本は笑いを追求しすぎて君たちからは特殊に見えるんだ。
匿名 より:
外国人も指摘してるけど、一点物のジョークというのが笑えるんじゃんね。
匿名 より:
こういうバカバカしさ面白いやろ？って広告はかれこれ50年くらい前からある。だけど最近は気持ち悪さが入り交じってる。
匿名 より:
介護業界で革命を起こす可能性がある。家族の映像を流し、口元まで食べ物を運ぶなんて使い道もありそう
匿名 より:
これぞ日本だねｗ国民が生活に困窮してたり中国みたいな独裁＆非人道的国家ではこういう発想は生まれないｗ
匿名 より:
面白いじゃんｗいいと思うよｗ
－ここまで－
以上の流れを踏まえて、ブラジルの大統領がいった言葉とブラジル人の感想をみてみよう。
－ここから－
海外「確かに日本人は優秀だが…」 大統領の『日本人は世界一優秀な民族』発言がブラジルで波紋 日本のメディアなどでは極右や「ブラジルのトランプ氏」と呼ばれ、その発言がしばしば議論を呼んでいるボルソナーロ伯大統領。自国第一主義を掲げ、ブラジル国内で高い人気を誇っていますが、日本が関連する一連の言動が現在ブラジルで議論を呼んでいます。大統領はまず今月2日、ブラジルの著名なジャーナリストである、アレシャンドレ・ガルシア氏の講演動画を自身のツイッターでシェア。本来そのこと自体はもちろん問題がないわけですが、そこには、「ブラジルが日本と国民を入れ替えたとしたら、10年以内に世界の大国になる」とのガルシア氏の発言があり、また大統領は、ガルシア氏の考えに賛同の意を示すように、「2分でブラジルを変える方法」と動画を紹介していました。自国民を軽侮するようなツイートは国内で議論を呼んだのですが、ガルシア氏の講演をシェアした理由を先日マスコミに問われた大統領は、「日本人は優秀な民族。我々、つまり他の国民は相対的に劣っている」と発言。その上で「これは事実なんだ。私は日本に3度訪問しているのだから」とし、謝罪や訂正などは今のところ行わず、持論を貫いています。愛国者として認識されていた大統領の一連の言動に対して、ブラジルの人々からは様々な意見が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
翻訳元■■■■■
■ 自国の代表がこんな発言をするなんて信じられない。劣ってるって言われて、国民が共感を覚えるとでも？ +17
■ 俺は別に国民批判だとは思わないな。真実だから。 +28
■ もしブラジルに暮らしてるのが日本人だったとしたら、大統領、あなたはきっと選ばれてないよ。 +453
■ むしろ国の指導者達を日本と入れ替えればいいのでは。 +60
■ 日本を模範にしたいという事なら、俺は大統領たちの考えを支持する。実際にブラジル人の国民性を変えるよりも現実的だよ。 +35
■ あえて刺激的なことを言ってるわけじゃないぞ。単に事実を言っただけだ！ みんな、善人ぶるのはやめようぜ！！ +25
■ 結局はヨーロッパの血が流れてる人だから。ブラジルのことを本気では愛してないんだ。これからも北米や欧州や日本を称賛し続けるだろうさ。 +2
■ もし日本人がこっちに移住してきたら、何人かの大臣は不正を追及されて牢屋行きで、政治家やジャーナリストも嘘を謝罪させられるでしょ。 +81
■ 何もおかしな事は言ってないさ。日本の文化や社会を見てみろよ……。明らかに優秀じゃないか。 +2
■ 日本人は勤勉で、礼儀正しく、不正を嫌う。何か問題が起きれば不満ではなく、改善策を口にする。一方のブラジル人は……ってなってもまぁしゃあない。 +259
■ ブラジルの失敗は「国民」だって言いたいわけだろ。大統領がそんな考えを持った人の講演をシェアしていいの？ +215
■ 偽善はもう十分だ。ブラジル人は実際に怠け者じゃないか。 +12
■ どうしてこんな人が選挙に勝ってしまったのか……。本当にどうしようもない人だと思う。 +5
■ たとえそれが不快なことであったとしてもだ、本当のことを口にした人間を叩くのはやめよう！ +22
■ これはただの自己批判だと思うわ。自分と日本の首相とを比べて、劣等感を感じたんだよ。 +4
■ 確かに日本人は優れた人たちだと私も思うけど、大統領がロクでもない人であることも確かです！！！！ +14
■ ブラジル人が日本人並みの教育を受けてたらって考えてみ。古代から続く文化を持つ国の教育をだ。おそらくこの国は変わるさ。国を支えてるのは国民なんだから。 +3
■ 俺も似たようなことを考えてた。日本の政治家がこっちに来ればってね。そうすればあっという間に先進国＆大国になれるさ！ +21
■ 日本人が優秀な民族だってことには同意するよ。そして彼らならボルソナーロを大統領には選ばなかっただろう。 +7
■ こういう姿勢はブラジルでは標準的でしょ。白人系ブラジル人がよく口にする言葉に、 「私には黒人の友人がいるから差別主義者ではない」ってものがあるけど、決して差別と戦う事はしないんだよね。 +23
■ こんな人を「愛国者」だなんて持ち上げてたんだねぇ。 +10
■ 国の問題点に言及してるわけだよ。彼は本物の愛国者じゃないか。 +10
■ 大統領は自分を愛国者だって言うけど、実際にはアメリカと日本が大好きな人間だから。 +22
■ おそらくアレシャンドレは勤勉な日系移民の姿を見て、「ブラジル人と日本人を入れ替えれば」と考えたんだろう。 +21
■ 大統領は間違ったことを言ってる？ブラジル人は真実が嫌いなようだ。 +5
■ 「私なんかを選んだブラジル人は愚かだ」って言いたいんだよ。 +33
■ 日本人よりさらに優秀な民族がいるぞ。イスラエル人だ。 +3
■ イスラエル人が日本人より上だって？wもし国連やアメリカの手助けがなかったら、国自体成立してないじゃないか。おそらくは世界一の知性を持つであろう日本人には敵わないさ。日本は大国だけどイスラエルはそうじゃないし。 +2
■ 私としては、真実を言ったに過ぎないと思う +13
■ 国民より先にまず日本の政府とブラジルの政府を変えてみようか。 +101
■ もし日本人が数億人単位でブラジルに来ても、彼らが国政に関わらなかったらこの国は何も変わらないと思う。 +4
■ 日本が成功した国になった理由は教育。大統領はまずそこをどうにかしてくれ。 +24
■ 体力や知性で民族に優劣をつけるのは間違ってる。ドイツが過去にユダヤ人に対してした事と変わらないぞ。 +57
■ 日本人が来る必要はないさ。すでに日本は、十分な支援をブラジルにしてくれてるんだから。 +145
■ 言ってることは間違ってないんだよな。日本人はブラジル人に欠けてるものを沢山持ってるし。自然や人に対する敬意とか清潔さとか。少なくとも沢山の事を学べる国であることは間違いないさ。 +52
－ここまで－
